Setting up a company in Romania as a foreign investor involves preparing legal and administrative documents that may require certified translation into Romanian. From registration certificates to articles of association and powers of attorney, every document must be translated with careful attention to legal terminology and identification details.
Which documents may require translation?
Depending on the procedure carried out with the Romanian Trade Register, translations may be required for registration certificates and extracts from foreign commercial registers, articles of association and statutes, resolutions of shareholders or members, powers of attorney and authorisations, and documents concerning legal representatives.
Why does legal terminology matter?
Company legal forms vary from one country to another. Terms such as Limited Company, GmbH and Aktiebolag should not automatically be equated with a particular Romanian company form. An accurate legal translation preserves the meaning of the original document and correctly identifies the company and its representatives.
Certified or notarised translation?
Not all documents require notarisation. Requirements depend on the receiving institution and the procedure involved. Documents issued abroad may also require an apostille or consular legalisation.
Verba Expert provides translation services for legal and commercial documents for companies and foreign investors. Request a quote: https://verbaexpert.ro/solicita-traducere/
