Înființarea unei societăți în România de către investitori străini presupune pregătirea unor documente juridice și administrative care pot necesita traduceri autorizate în limba română. De la certificate de înregistrare până la acte constitutive și procuri, fiecare document trebuie tradus cu atenție la terminologia juridică și la datele de identificare.
Ce documente pot necesita traducere?
În funcție de procedura efectuată la Registrul Comerțului, pot fi necesare traduceri pentru certificate de înregistrare și extrase din registrele comerciale străine, acte constitutive și statute, hotărâri ale asociaților sau acționarilor, procuri și împuterniciri, precum și documente privind reprezentanții legali.
De ce contează terminologia juridică?
Formele juridice ale societăților diferă de la o țară la alta. Termeni precum Limited Company, GmbH sau Aktiebolag nu trebuie echivalați automat cu o anumită formă societară românească. O traducere juridică adecvată păstrează sensul documentului original și permite identificarea corectă a societății și a reprezentanților săi.
Traducere autorizată sau legalizată?
Nu toate documentele necesită legalizare notarială. Cerințele depind de instituția destinatară și de procedură. Pentru actele emise în străinătate poate fi necesară și apostilarea sau supralegalizarea.
Verba Expert oferă servicii de traducere pentru documente juridice și comerciale, destinate companiilor și investitorilor străini. Solicitați o ofertă: https://verbaexpert.ro/solicita-traducere/
