Traduceri

Tot mai multe magazine online din România vor să se extindă internațional. Iar primul pas pare simplu: traducerea site-ului în limba țintă. Dar aici apare o capcană frecventă — conținutul tradus nu e același lucru cu conținutul localizat.   Ce înseamnă localizarea? Localizarea înseamnă adaptarea completă a mesajului – nu doar traducerea cuvintelor, ci ajustarea […]

Un simplu cuvânt tradus greșit poate schimba sensul unui document și poate provoca probleme serioase. În domeniul juridic, o eroare poate anula un contract. În cel tehnic, poate duce la defecte de utilizare. Iar în marketing, un mesaj tradus greșit poate afecta imaginea brandului. Greșelile frecvente apar atunci când se apelează la traduceri automate sau

Accesarea fondurilor europene presupune un volum considerabil de documentație: ghiduri, cereri de finanțare, bugete, rapoarte și contracte. Toate acestea trebuie redactate și depuse în limba cerută de autorități. O greșeală de traducere poate duce la întârzieri sau chiar la respingerea proiectului.   De aceea, companiile și ONG-urile au nevoie de traduceri specializate, realizate de profesioniști

În afaceri, nu de puține ori apar situații urgente: licitații, rapoarte, contracte sau prezentări care trebuie livrate rapid. Aici intervin traducerile urgente, o categorie specială de servicii care necesită organizare și profesionalism. Principalele provocări sunt: volumul mare de text într-un timp foarte scurt, terminologia complexă, mai ales în domeniul juridic sau tehnic, nevoia de acuratețe,

Inteligența artificială (AI) a adus schimbări majore în domeniul traducerilor. Astăzi, multe companii folosesc instrumente automate pentru a obține rapid o versiune preliminară a unui text. Totuși, calitatea nu este întotdeauna la nivelul cerut, mai ales când vorbim despre documente juridice, tehnice sau medicale. În practică, AI este utilă pentru: traduceri preliminare ale documentelor interne,

E-commerce-ul a devenit motorul comerțului global, iar companiile care vând online au șansa de a ajunge la clienți din întreaga lume. Însă, pentru a avea succes, nu este suficientă traducerea mecanică a descrierilor de produse. Este nevoie de localizare profesională, adică adaptarea textelor la cultura și obiceiurile pieței țintă. De exemplu, un mesaj care funcționează

O firmă de construcții din România a fost descalificată dintr-o licitație în Austria din cauza traducerii greșite a frazei „not convicted of corruption” ca „not accused of corruption”. Altă firmă IT a pierdut o oportunitate europeană din cauza lipsei numărului complet de pe un certificat ISO tradus. Documentele de licitație sunt sensibile. Traducerea trebuie să

Un magazin online de cosmetice din România și-a dublat vânzările în Polonia după localizarea completă a site-ului: produse, filtre, bannere, e-mailuri. Inițial, termenul „toner” era interpretat ca accesoriu pentru imprimantă. Într-o altă campanie în Italia, sloganul „Ia-ți frumusețea înapoi” a fost perceput ca ofensator. După adaptare culturală, conversiile au crescut. Traducerile exacte nu sunt suficiente.

Un plan de afaceri bine scris poate atrage finanțări de sute de mii de euro. Unul tradus prost poate fi respins fără explicații. Investitorii și evaluatorii analizează în câteva minute dacă proiectul merită. Nu e timp pentru interpretări sau corecturi mentale. Un startup tech a inclus în pitch-ul tradus o frază problematică: „we aim to

Ai angajat un expert IT din India pentru biroul tău din România? Sau un consultant german în regim remote? Fără un contract tradus corect, lucrurile pot merge prost. Am avut cazuri în care termenul „notice period” a fost tradus eronat în română ca „notificare prealabilă”, fără a specifica durata. Rezultatul? Conflicte și amenințări cu instanța.